-
1 dasitzen wie ein Stück Holz
гл.общ. сидеть как чурбанУниверсальный немецко-русский словарь > dasitzen wie ein Stück Holz
-
2 Holz
abgelagertes Holz вы́держанная древеси́наabgerindetes Holz ошку́ренное де́ревоgeflößtes Holz сплавно́й лесgesperrtes Holz фане́раlufttrockenes Holz возду́шно-сухо́й лесоматериа́лnaturbelassenes Holz необрабо́танное [есте́ственное] де́ревоrostiges Holz заплесневе́лая древеси́наwurmstichiges Holz древеси́на с червото́чинойHolz rauben выбива́ть лее (в ла́ве, в го́рных вы́работках)Holz triften сплавля́ть лесHolz n -es, Hölzer дрова́, древе́сное то́пливо; grünes Holz сыры́е дрова́; молодня́к, молодё́жь (о лю́дях); dasitzen wie ein Stück Holz сиде́ть как чурба́нHolz n -es, Hölzer лес; abständiges Holz сухосто́й; lebendes Holz лес (на корню́); windbrüchiges Holz бурело́м; Holz fällen [hauen] руби́ть лесgut Holz! пожела́ние уда́чи при игре́ в ке́глиhartes Holz bohren де́лать тру́дную рабо́ту; преодолева́ть больши́е тру́дностиaus anderem Holz (e) geschnitten [geschnitzt] sein быть (челове́ком) друго́го скла́даvom gleichen Holz (e) geschnitten [geschnitzt] sein быть челове́ком того́ же скла́да; быть сде́ланным из того́ же те́стаHolz von unserem Holz (e) кость от на́шей ко́стиHolz sägen шутл. храпе́тьHolz auf sich (D) hacken [spalten] lassen быть терпели́вым [сгово́рчивым, безотве́тным]; позво́лить вози́ть на себе́ во́ду(das heißt) Holz in den Wald tragen (э́то всё равно́, что) в лес дрова́ вози́тьwo Holz gehauen wird, fallen Späne посл. лес ру́бят - ще́пки летя́т -
3 Holz
n -es, Hölzer1) дерево ( материал); древесина; лесоматериал; пиломатериалgeflößtes Holz — сплавной лесHolz rauben — выбивать лес (в лаве, в горных выработках)2) дрова, древесное топливоgrünes Holz — сырые дрова; молодняк, молодёжь ( о людях)dasitzen wie ein Stück Holz — сидеть как чурбан3) лесlebendes Holz — лес ( на корню)4) деревянная часть (чего-л.) (напр., приклад ружья, древко пики)5) спорт. эстафетная палочка6) кеглиgut Holz! — пожелание удачи при игре в кегли••hartes Holz bohren — делать трудную работу; преодолевать большие трудностиaus anderem Holz(e) geschnitten( geschnitzt) sein — быть( человеком) другого складаvom gleichen Holz(e) geschnitten ( geschnitzt) sein ≈ быть человеком того же склада; быть сделанным из того же тестаHolz von unserem Holz(e) ≈ кость от нашей костиHolz sägen — шутл. храпетьHolz auf sich (D) hacken ( spalten) lassen ≈ быть терпеливым ( сговорчивым, безответным); позволять возить на себе водуwo Holz gehauen wird, fallen Späne — посл. лес рубят - щепки летят -
4 Holz
tu ins Holz gehen идти в лес за дровами. Holz sägen громко храпеть. Du hast aber heute Holz gesägt, und die anderen konnten nicht schlafen, viel Holz много чего-л. 130 Mark für das Buch ist viel Holz, ich bin ja schließlich nicht aus [von] Holz я же не деревяшка [не каменный]. Ich kann mir nicht alles gefallen lassen, ich bin schließlich nicht aus [von] Holz, dasitzen [dastehen] wie ein Stück Holz сидеть [стоять] как пень [как чурбан]. Du sitzt da wie ein Stück Holz — sag doch mal was! (viel) Holz vor der Hütte [vorm Haus] шутл. пышная грудь, пышный бюст. "Die Schwarze da drüben ist rassig, was?" — "Ja, und erst ihre blonde Nachbarin! Die hat Holz vor der Hütte!"Sie zupft leicht an der weißen Spitzenbluse, die erstaunlich viel "Holz vor Haus" preisgibt, jmd. läßt Holz auf sich hacken на ком-л. можно воду возитькто-л. сговорчив, податлив. Mit Onkel Eduard kannst du doch machen, was du willst. Er läßt Holz auf sich hacken, das Holz o. PL футб. штанги и перекладина ворот. Der Stürmer traf dreimal nur das Holz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Holz
См. также в других словарях:
Dasitzen \(auch: dastehen\) wie ein Stück Holz — Die Wendung bedeutet »steif [und stumm] dasitzen oder dastehen«: Sitz nicht da wie ein Stück Holz! Er stand nach Stunden immer noch da wie ein Stück Holz. Jeder schien sich auf der Tanzfläche zu amüsieren, nur unser Hubert stand mal wieder da… … Universal-Lexikon
Holz — Hain; Tann; Forst; Wald; Nutzholz; Gehölz * * * Holz [hɔlts̮], das; es, Hölzer [ hœlts̮ɐ]: 1. <ohne Plural> feste, harte Substanz des Stammes, der Äste und Zweige von Bäumen und Sträuchern: weiches, hartes Holz; der Tisch ist aus massivem… … Universal-Lexikon
Holz — auf sich hacken lassen: sich alles gefallen lassen, gutmütig sein. Die Redensart hat bereits Luther in seiner Sprichwörter Sammlung angeführt.{{ppd}} Holz vor m Haus (vor der Hütte, vor der Tür, vor der Herberge, bei der Wand) haben: vollbusig … Das Wörterbuch der Idiome
